Spanisch-Deutsch Übersetzung für otorgar

beilegen
erteilenDoch wer soll dieses Mandat erteilen, wenn nicht die Ratspräsidentschaft? Pues bien, ¿quién debe otorgar dicho mandato si no la Presidencia del Consejo? Das Parlament muß dem Fischereiausschuß die erforderlichen Kompetenzen erteilen. El Parlamento debe otorgar a la Comisión de Pesca las competencias necesarias. Wir müssen der Regierungskonferenz kein offenes, sondern ein klar festgelegtes Mandat erteilen! Tenemos que otorgar un mandato concreto, no un mandato abierto, a la Conferencia Intergubernamental.
gewahren
überlassen
verleihen
Darum muss man dem ESRB größere Vollmachten verleihen. Por lo tanto, se debe otorgar mayor poder a la JERS. Diese Woche verleihen wir den Sacharow-Preis. Esta semana, vamos a otorgar el Premio Sájarov. Der Rat wollte den Assistenten kein Beamtenstatut verleihen. El Consejo no quería otorgar el estatus de funcionario a los asistentes.
zusprechenDarüber hinaus gibt es den Vertrag von Lissabon, der dem Parlament in diesen Bereichen neue und wichtige Rechte gewährt, sowie ihm eine neue Rolle zusprechen wird. Además, está el Tratado de Lisboa que conferirá nuevos e importantes poderes además de otorgar un papel mucho mayor al Parlamento en este ámbito.